Navidad tiene cosas como esta, un libro que te llega sin haberlo elegido, sin saber de qué va y sobre todo, con la vinculación a una persona que ha pensado en ti cuando lo escogía.
Desde luego no habría estado entre los que me tentasen a llevarlos a casa porque su portada no me dice nada, una gallina con patines sobre una superficie que más parece mármol que hielo pues no me llama la atención. Aunque he de reconocer que me arrancó una sonrisa el pasaje que te concede la explicación a la existencia del ave patinadora.
"¿Era posible que lo mejor de él estuviera brillando y saliendo a la superficie? Sabía que una parte de él, como quiera que se llamase, se estaba dejando llevar. [...], pero ni una sola vez a lo largo de su vida para nada especial, había conocido una felicidad semejante a esa"
No soy una experta pero, lo que me ha parecido peor ha sido la traducción. Conceptos como "comer hasta quedar satisfecho" escrito en demasiadas ocasiones me ha llamado la atención (igual me habría agradado algún "hasta satisfacerse" o "satisfacer su apetito") y un "días feriados" que me resultaría menos chocante como "días festivos", por nombrar los ejemplos que recuerdo de memoria.
Lo mejor sería la intencionalidad crítica de dencuncia de la novela.
%2001.41.12.png)
