sábado, 6 de enero de 2024

Cosas pequeñas como esas. CLAIRE KEEGAN

 Navidad tiene cosas como esta, un libro que te llega sin haberlo elegido, sin saber de qué va y sobre todo, con la vinculación a una persona que ha pensado en ti cuando lo escogía.

Desde luego no habría estado entre los que me tentasen a llevarlos a casa porque su portada no me dice nada, una gallina con patines sobre una superficie que más parece mármol que hielo pues no me llama la atención. Aunque he de reconocer que me arrancó una sonrisa el pasaje que te concede la explicación a la existencia del ave patinadora.

El libro tiene toques de cuento de navidad, y sus a penas 100 páginas te llevan a un paisaje lejano en el tiempo (cuesta recordar que no hace tanto), en Irlanda, nevado y con el carbón como medio de combustión para calentar los hogares. Furlong y su familia viven de la venta y reparto de carbón; él ha conseguido labrarse un futuro cuando todo hubiese indicado que era imposible y se siente agradecido a las personas que marcaron la diferencia, y esto le acompaña a lo largo del relato, cuando se enfrenta a una situación que bien podría haberse tratado de la suya.

Es una historia sencilla, íntima, con planteamientos internos que chocan com la opinión del entorno, pero que no se llegan a discutir, y en realidad el desenlace es la propia toma de decisiones en lo que podría ser el sentido de la vida.
"¿Era posible que lo mejor de él estuviera brillando y saliendo a la superficie? Sabía que una parte de él, como quiera que se llamase, se estaba dejando llevar. [...], pero ni una sola vez a lo largo de su vida para nada especial, había conocido una felicidad semejante a esa"

No soy una experta pero, lo que me ha parecido peor ha sido la traducción. Conceptos como "comer hasta quedar satisfecho" escrito en demasiadas ocasiones me ha llamado la atención (igual me habría agradado algún "hasta satisfacerse" o "satisfacer su apetito") y un "días feriados" que me resultaría menos chocante como "días festivos", por nombrar los ejemplos que recuerdo de memoria.
Lo mejor sería la intencionalidad crítica de dencuncia de la novela.







miércoles, 20 de mayo de 2020

NOSALTRES DOS. Xavier Bosch

Uno de los libros que más me ha gustado en los últimos años ha sido "Algú com Tu" de Xavier Bosch. Estaría junto con los de Mathias Malzieu, La Elegancia del Erizo, Juntos nada más de Gavalda y Las tres Heridas de Paloma Sánchez Guernica.
En todos hay un componente de lo que sería esa magia de la vida en sí misma, eso que la hace especial.
Mi marido volvió a ser el encargado de, sabiendo que el primer libro del autor (que no sabía que era comentarista deportivo, lo que aún me hace creer que los libros son mucho mejores, pues me cuesta quitarme los tópicos de la cabeza) me había encantado, me regaló el segundo para Sant Jordi de 2019.

Una novela redonda en muchísimos sentidos; desde la vuelta que haces en el hilo temporal, a un lenguaje cuidado en todos los aspectos, pasando por aquellos detalles que sin querer te quedan en la cabeza mientras los lees y acaban volviendo al final aumentando su relevancia, haciéndote sentir que fijarte en pequeños detalles tiene una parte de encanto mágico.

Un hotel en Barcelona que pasa de padres a hijos, pero en una familia algo castigada por esa vida demasiadas veces injusta en lo esencial. Nos presentan en 2016.
Pero tenemos que saber cómo hemos llegado a esa normalidad seria y madura,  pues todos hemos sido jóvenes alguna vez (como dice uno de los Ràfales en un momento de la historia).
Un joven que estudia Traducción e Interpretación por obligación (algo que irá bien para el negocio familiar), y allí encontrará una de esas amistades que te acompañarán el resto de la vida, salvando distancias, salvando diferencias, salvando el tiempo y las relaciones mutuas.
Se nos narra la vida en la universidad de los protagonistas, el compartir sincero de la amistad de los que van descubriendo el mundo. El paso del tiempo, el crecer. Decisiones más o menos meditadas antes de su toma, unas que llegan como una corriente de aire fresco en la que te dejas arrastrar gustoso, otras como un vendaval ante el que no puedes oponer resistencia.
Pero lo más importante, lo que va lastrando invisiblemente la vida, son aquellas decisiones por un asegurar lo inasegurable, decisiones precavidas en un no arriesgar un presente que sólo existe hoy y quizá condicione un mañana.
Aquel "y si hubiese" que de nada sirve, pues el pasado no puede cambiarse, aparece en algún momento, pero tratado desde una madurez práctica de no martirizarse con "por qués" imposibles a cambio de los "para qués" que dan opciones.

Conclusión:
Un placer de lectura con una alternancia entre la cotidianidad y la musicalidad de la palabra escrita, adornado con un interior humano que se llega a plasmar casi sin decirlo.

martes, 19 de mayo de 2020

LECTURA CONFINADA EMBRUJADA: HARRY POTTER 1-7

Muchas personas, una vez pasado el primer golpe que nos ha supuesto esta pandemia, se han dado cuenta que la situación puede traer cosas buenas. El ser conscientes de nuestra vulnerabilidad en un mundo donde nos creíamos unos seres superiores, invencibles y con derecho a un consumo ilimitado, nos ha abierto los ojos para valorar la vida en una dimensión más profunda y... humana.
A parte de compartir más tiempo con mi familia, valorar más ese verse cada día que ahora no puede ser y ser partícipe de desgracias en familias que tendrán que curarse casi en diferido (yo trabajo en el sector sanitario en Igualada, la única zona de España que ha sufrido un confinamiento total), el dichoso COVID-19 me ha traído el enfermar y tener 4 semanas de tos, opresión torácica y ahogo intermitente, anosmia y náuseas, y cansancio a mínimos esfuerzos, que me ha permitido, en un sofá casi 24 horas al día, leer todo Harry Potter (lo tenía pendiente desde 2002), con el volumen 5 en inglés!!!
Mi pareja me regaló los primeros 4 tomos en 2002. Creo que leí el primero a trompicones, y ahí quedó la incipiente colección. El quinto llegó un par de años más tarde, fue algo impaciente y lo compró en inglés. Y hace 5-6 años, tuve la oportunidad de acabar la saga en un mercadillo (pensando ya en mis hijos, más que en leerlos yo).
La verdad es que creo que no he visto enteras ni las películas. Corrijo: "había".
La lectura ha sido conjunta, en un mano a mano entre mi marido y yo.
La Piedra Filosofal los produjo un "no es para tanto, no?". Las escasas 200 páginas fueron una lectura fácil, pero no nos emocionaron. Pensamos que suerte de la peli, porque te facilita la ambientación.
La Cámara Secreta nos dejó la misma sensación, pero decidimos que podíamos ir viendo las pelis una vez acabados los libros. Y menuda sorpresa nos llevamos al ver que los libros tenían más detalles que las películas; no lo esperábamos.
El Prisionero de Azkaban estuvo francamente mejor, una historia más compleja y mejor elaborada. Aquí fue donde nos ganó. Empezamos a suponer que los dos primeros, de lectura fácil, debieron ser un gancho, algo que seguro podías leer y una vez inmerso en ese mundo, no quedarte más remedio que ... SEGUIR HASTA EL FINAL.
La autora nos había hecho un encantamiento IMPERIUS, que nos obligaba a seguir leyendo, y ni un AVADA KADABRA habría conseguido que lo dejásemos.
El Cáliz de Fuego nos fascinó. Ya te dabas cuenta de lo bien tejida que estaba la historia, cómo entre las páginas del 4º libro había continuas referencias la hechos de los previos.
El encantamiento fue tal, que la Orden del Fénix lo leí en inglés, como quien lee un idioma propio!
El problema de la lectura en inglés fue que, el Misterio del Príncipe y las Reliquias de la Muerte, con otra traductora que los primeros volúmenes, nos chirrió en muchas ocasiones. Una pena.

Conclusiones:
- No me extraña que haya sido un fenómeno literario
- Es un súper cuento de hadas que te transmite cómo todo lo que hacemos tiene un efecto, por pequeño que parezca, sobre nuestra vida posterior.

miércoles, 15 de enero de 2020

UNA MADRE. Alejandro Palomas

Hace tiempo compré este libro en una oferta kindle. Lo que tienen los libros formato digital es que te acompañan continuamente, no se quedan en la estantería; a la mínima que tengas memoria medida en bytes, ni si quiera los tienes que guardar en la nube. Así que cada vez que abres el dispositivo, mueves el dedo arriba y abajo, y los libros pueden recordarte que están ahí. La verdad es que la portada encantadora es de las que, sea o no el seleccionado para leer, te ha hecho parar la mirada en él.

Dependerá de mi memoria neuronal que los próximos libros me gusten o no, porque el primero del año ha sido increíble (no pasa un día en que no lo refiera en algún momento), con lo que, sabiendo que las comparaciones sólo son odiosas si te toca la parte estrecha del embudo, me he encontrado con una comparación odiosa.

El libro es fácil de leer, ameno en cierto punto, con unos personajes aceptablemente elaborados, una trama tejida con corrección que no deja cabos sueltos, es decir, final redondo.

El problema para mí ha sido el no notar un compromiso con un género, y eso me lleva a recordar el refranero "aprendiz de mucho oficial de nada" o "quien mucho abarca poco aprieta".
El relato narra una trama familiar en torno a la mesa de Año Nuevo, mientras navega en vaivén a distintos momentos del pasado de los diferentes personajes: la madre Amalia (que me recordó en muchos momentos a aquel personaje de Mortadelo y Filemón que no ve 3 en un burro -como ella, ahora que caigo-, lo que genera situaciones graciosas, pero no desternillantes como el personaje de Ibañez), el tío materno Eduardo (a quien no he acabado de entender, en algunos momentos era como el noble venido a menos de "Juntos solamente", y en otras como Arturo Fernández), las 2 hijas, Silvia la ejecutiva agresiva y Emma la maestra callada; y Fer, el hijo menor que nos hace de narrador.
El humor es de ese estilo que se lleva del club de la comedia, con las comparaciones algo exageradas como punto fuerte, a parte del juego de palabras que genera malentendidos entre los protagonistas (eso de hablar de dos cosas distintas, sin los personajes darse cuenta). No sé el motivo (igual soy yo), por el que no he sonreído, supongo que eran situaciones demasiado exageradas al quedar mezcladas con temas muy serios.
A nivel de profundidad de personajes, no sé qué ha hecho que no entre. Supongo que los tópicos.
Un personaje que me ha gustado ha sido la abuela muerta, que está presente a menudo, y algunas de las sentencias serias sobre la manera de plantearnos la vida eran suyas. Eso es otra de las cosas que no me ha llegado, la manera de plantearnos la vida, de enfrentarnos a las dificultades.
Y algo que también me ha chirriado (o sacado de la lectura) es la repetición de "muletillas". Igual que en el instituto contábamos las veces que el profe de biología repetía por clase "me quiero refererir", ahora he contado las que dice "cara A" "cara B" y "sonrisa ancha".



miércoles, 8 de enero de 2020

LOS AÑOS. Annie Ernaux


El primer libro del año ha sido una maravillosa lectura; y una casualidad rozando la magia leerlo los primeros días de 2020, este cambio de década visualmente tan llamativo.
No sabía qué me esperaba y me he encontrado leyendo mis pensamientos, mis sentimientos, mis emociones, que, según avanzas por el libro, ves que son los de todos, y esa es la grandeza de la autora, describir la individualidad de una colectividad a veces inconexa.
El enhebrado es visual y poético al mismo tiempo. Fotos en blanco y negro con fecha y lugar al dorso que van cogiendo color con los años, y hasta cambiando de soporte. Descripción de las imágenes. Y luego palabras o frases inconexas a modo de lluvia de ideas del año de la instantánea, enumeradas sin ni si quiera puntuación o mayúsculas. Al final, los recuerdos de "ella", que recorren la historia de Francia principalmente, pero mientras lees ves que también es la tuya, pues es la historia de una sociedad que avanza (o retrocede) y es la de todos.
Te dejas atrapar por un paseo que aun siendo a vista de pájaro, entre los años 40 y 2010, consigue hacerte bajar el vuelo lo suficiente, con esos pequeños detalles que en su manera de mostrarlos consigue que los vuelvas a sentir: canciones, autoras, películas, revolución, libertades, temores.
El viaje ha sido fascinante por distintos motivos. El primero, por hacerte sentir que has vuelto a tus 10, 15, 20, 25... años, vuelves a pensar igual, a temer igual, te trasladas a los lugares donde viviste, estuviste, paseaste, te manifestaste. El segundo, porque, aun siendo 30 años más joven, me ha resultado asombroso acompañarla de la mano (con alguna discrepancia insignificante) en las mismas situaciones políticas, sociales, humanas... con ello he interpretado nuestros 20 años de retraso respecto a Francia.
Y para finalizar, el momento en que nos hemos despedido en el viaje, al llegar ella a una edad que aún no es la mía y me quedaba en el muelle mientras su barco zarpaba. Ahí la novela cambiaba de estilo, pasaba de biografía que te arrastra a la primera persona, a novela de la que eres espectador. Ahí vi claro que volvería a leerla en otro momento futuro, porque su discurso final se me antojó demasiado rápido, menos profundo que el previo; y mucho me temo que es por nuestra diferencia de tiempo, y cuando llegue, podré pillarla ahí, en esa velocidad distinta que te da ver más pasado desde un presente con, inevitablemente, menos futuro.

Al final del libro hay un párrafo que resume qué es el libro "No será un trabajo de rememoración, tal como se entiende en general, con el objetivo de narrar una vida, una explicación del yo. Ella sólo mirará en su interior para encontrar el mundo, captar el cambio de ideas, de creencias y de sensibilidad, la transformación de las personas y del sujeto, que ella ha conocido y no son nada, quizá, para quienes habrán conocido a su nieta y todos los que vivan en 2070."

martes, 7 de enero de 2020

Anem per feina!

Aunque la lectura es un placer, también me ayuda a nivel profesional, así que seguiré con el propósito de:
10 lecturas de divulgación científica: para ir acabando los miles de libros que tengo sobre educación, salud, lactancia, crianza,... que tanto me ayudan en la atención a las familias, pues poder hacer referencia a los sabios es siempre de gran utilidad; y hace algún tiempo decidí no recomendar ningún libro que no hubiese leído por más que lo hubiese recomendado la AEPed o siguiese siendo el pilar para el Hospital Sant Joan de Déu respecto a sueño infantil.
1.
10 lecturas en inglés: Después del nivel C2 de catalán y el ACTIC nivel medio, le toca el turno al B1 y B2 de inglés, así que, o me pongo las pilas, o me las tendré que poner.
1. Harry Potter and the Order of the Phoenix. JK Rowling
2.

Reto genérico

Total, el no ya lo tengo.
Me voy a apuntar a este reto por envidia. Mi marido está en el club de lectura del pueblo, al que yo no puedo ir por coincidir con mi horario laboral. Y la verdad es que estoy bastante encasillada en las lecturas (si las elijo yo, suerte que mi cónyuge me va regalando libros variados para abrir mis horizontes literarios).
La verdad es que el año pasado leí bastante, pero alejada del bloguerismo, lo que también me aleja de las novedades y saber cómo está el mundo novelesco. Por eso intentaré volver, para estar al día del enriquecedor entorno que se genera con l@s bloguer@s que intentaré vuelvan a ser mi club de lectura virtual (que en un libro (Quiéreme cuando menos lo merezca porque es cuando más lo necesito) aprendí que también es "real",  y que lo contrario a "virtual" es "presencial".
Así que... me lanzo al reto genérico para desencasillarme!
Gracias, Laky por tu influencia.


5 de misterio


2 thrillers

3 históricos


2 guerreros

1 novela de humor

3 amorosos
- Nosaltres dos. Xavier Bosch

1 infantil

1 juvenil


3 familiares

1 de terror

1 landscape

2 exóticos

2 libros de relatos

2 libros sobre libros

1 fantástico

1 obra de teatro, poesía o ensayo


5 narrativa contemporánea


2 clásicos

2 autoeditados